1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
БЕНОА: Тука е, Немо.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
Атлантис е тука.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
-НЕМО: Што е тоа?
-СНИМНОСТ: Жив фосил.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,759
-Криноид.
-НЕМО: Колку?

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,720
Две или триста.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
Оди! Оди сега!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
(НЕМО GRUNTS)

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
-Земи го. (ВРИСКА)
-Не!

9
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
СНИМНОСТ: Беноа?

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Мојата свршеница е на бродот Наутилус.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
Госпоѓица Смирение Лукас?

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
Можете да видите дека тоа е можно
да биде англиски и добар.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,029
Децата можат да бидат сурови.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
МИЛАИ: Остави го!

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
-(МИЛА СТЕНИК)
-НЕМО: Имаше еден исклучок.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
Били, мојот најдобар пријател.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
Не го ловите Немо за нив.

18
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
-Збогум, господине Гош.
- (ПУШКАЊЕ)

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,834
МИЛАИС: Не може да биде добра вест
дека владата

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
е заинтересиран за бизнис на компанијата.

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
Можам да се справам со Пармур.

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
Само најди ми го Наутилус.

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
МЛАДОТ: Немо оди по погрешен пат.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
Не, ако планира да помине овде.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
- Арктикот?
-Имаме предност во брзината.

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
ПИТ: Ќе го чекаме.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
(ПЛИСКАЊЕ ВОДА)

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
(ТРИУМФАНТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
(СМИРНО СВИРЕЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
-(МУЗИКАТА СЕ ПРЕТВРТУВА УБОРНА)
- Ммм.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
-(АРЧИ БАРКС)
- БЛАСТЕР: Арчи. Дојди овде.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
-(АРЧИ ЛИЖЕ)
-Добро момче.

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
Ова е вашата големина.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
-МАНЖЕТНА: Смирение.
-Ти благодарам.

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
(ДУЕ ВЕТЕР)

36
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
НЕМО: Благодарам.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
(Водишки)

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,211
Тоа е толку убаво.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
На Беноа би му се допаднало ова место.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Сè уште не можам да верувам дека го нема.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Наскоро ќе бидеме во Североисточниот премин.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
Потоа на Халвар.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
Мислам дека би имал
сакаше да го имаш.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Откако ќе го имаме нашето богатство...

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
(СВЕТКА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО)

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
...што тогаш?

47
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
-(ЕКСПЛОЗИЈА)
-(СНИМНОСТ ВРИСКУВА)

48
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
(ХАОТИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

49
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
(КЕНОН БУМИРА)

50
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
-(СВИРКАЊЕ ТОПКОВИ)
-(ПРСКУВАЊА)

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Машина, сега. Ни треба
се што има да даде.

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Целата екипа, акционите станици. Напред, полн.

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
-(ЕКСПЛОЗИЈА)
-(ШТЕРКАЊЕ)

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Сега сме на забавата, деца.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
BONIFACE: Подготвен за потопување
по наредба на Немо.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
Во ред, знаеш што да правиш.

57
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
(РУГА ЗА КРАНК)

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
-(ЗМУЧЕЊЕ НА СТРУЈАТА)
-(БРЧЕЊЕ)

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
(ТОПОВСКИ ТОПЧКИ СВИРЕЊЕ, ПРСКАЊЕ)

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
(МАЖИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
(ТОПОВИТЕ ВИТКУВААТ, БУМ)

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Повторно пожар!

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
(РУПОТ)

65
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Мора да нурнеме.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(ЕКСПЛОЗИЈА)

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
(ГРУНТИ)

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(БУН НА ВОДА)

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
НЕМО: Чекаме до последен момент.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
Ќе ги возам на мраз.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
Не, толку лоша идеја. Толку лоша идеја.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
МИЛАИ: Побрзо, капетане.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
Ќе го удриме мразот.

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Нема да го изгубиме Немо на мојот часовник.

75
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
- Брзина на страните.
- Точно, господине!

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Ставете го грбот во него, дами.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
-(КРАНКИ)
- (МАЖИ ГРЧАТ)

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
(РУЧЕЊЕ НА ПЕЧКАТА)

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
(МУШТЕЊЕ)

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
(ДРАМАТИЧКА ХЕЈС МУЗИКА СЕ СВИРТИ)

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
-(ПУКНАТИ)
- Фланк брзина!

82
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
(БРЧЕЊЕТО СЕ ИНТЕЗИВИРА)

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
(БУМОТ НА СТРУЈАТА)

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
Ни истекува времето.

85
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
- Повеќе моќ!
-(ТУПАЊЕ)

86
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
-(ТЕЖОКО ДИШЕ)
-(ЗМУЧЕЊЕ НА СТРУЈАТА)

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
НЕМО: Подгответе се за нуркање!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
-(ТУПАЊЕ)
-(БРЧЕЊЕ)

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
Нуркајте, сега! Нуркајте! Нуркајте!

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
(ШТЕРКАЊЕ)

91
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(РУГА ЗА КРАНК)

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
- (ЏЕМС)
-(ЧКРИКАЊЕ)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
(СЛЕКУВАЊЕ)

94
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
(РУПОТ)

95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
-(СНИМНОСТ ВРИСКУВА)
-(ЕКИПАЖА ГРУЧИ)

96
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
МЛАДОТ: Брејс!

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
(УДАР)

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
(МАЖИТЕ ИЗВИКНУВААТ)

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-(БРОДОТ ШТЕРКА)
-МАЖОТ: Издржи!

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
-(ПУКАЊЕ МРАЗ)
-(МЕТАЛНО СТЕНЕЊЕ)

102
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
(СТЕЖЕЊЕ)

103
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
(ИЗДИШУВА)

104
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
- Полна задница.
-ХОБС: Полна задница!

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
(ШТЕРКАЊЕ, КЛИКУВАЊА)

106
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
-(МОТОРИТЕ ОБОДНУВААТ ДА ВИТКААТ)
- (ТУПОТ)

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
-(МОТОРОТ СТЕНИ)
- (ТУПОТ)

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
(Напрегање на бродот)

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
- Сè запре!
- МАЖОТ: Да, господине.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
- Сè запре!
-(РУГА ЗА КРАНК)

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
(МОТОРИ СЕ НАПУВААТ)

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Твојата непромисленост оди
да го убиеме секој од нас.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
Го имам таму каде што сакам.

114
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Соберете ги маринците.

115
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
Бонифациј. Што гледате?

116
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Пиштоли. Многу од нив.

117
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

118
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
(ВЕТЕР ЗАВИК)

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,139
-(ПОСТАПУВАЊЕ)
-(ШТЈАЊЕ НА МЕТАЛ)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
- Имаш среќа?
-СНИМНОСТ: Сè уште не.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
(ПРОДОЛЖУВАЧКАТА)

122
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
-(КЛАНГ)
-СНИМНОСТ: Ах!

123
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
НЕМО: А?

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
- (РЕШЕЊЕ)
- (ГРЧКАЊЕ НА СНИМНОСТ)

125
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
Ова е твој проблем. (ГРУНТИ)

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
- (ТУП)
-СНИМНОСТ: Се скрши U-болт.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
Ќе ни треба ковач.

128
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
Сега, слушај внимателно.
Ова е она што ми треба да го направите.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
Што прави Бластер?

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Го сакате ова мало сиракче
да изгради бомба за да не убие сите.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
Туран, те молам, нема да умреме.

132
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Не ако мојот план функционира.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
-(ИСКРИ)
-(НЕМО ГАСПС)

134
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
(ТУРАН СЕ СМЕЕ)

135
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Не, добро е.

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Или, се разбира, можеме да се предадеме.

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,359
Добро, тоа го решава, тогаш. Џиакомо.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Дали имате стабилна рака?

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
-(МУВАЊЕ со јаже)
- (ЏАКОМО НАПРЖУВАЊЕ)

140
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
- (ОБРАКУВАЊЕ НА ВРАТАТА СЕ ПРЕТУПУВА)
-(ВЕТЕР ВИЕ)

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Па, тој не е толку висок како што замислував.

142
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Запомнете, нема ненадејни движења.

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

144
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Направете ја снимката.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
- Снимајте го!
-МАРИНЕЦ: Господине!

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ ДО КРЕШЕНДО)

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
-Држи! Не пукајте.
-(МУЗИКАТА НАНЕГО ПРЕСТАНУВА)

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
Немо е мој. Дали е тоа јасно?

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Тој сака да разговара.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Тогаш ајде да разговараме.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
(ВЕТЕР ЗАВИК)

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
Дали сте изненадени да ме видите?

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Изгледавте како маж
кој би можел да се грижи за себе.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Се плашам дека си бил во право.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Нашиот U-завртка се пукна.

156
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
Дозволете ни да го користиме вашиот ковач, а вие имате
мој збор ќе те извлечеме одовде.

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
Твојот збор? Дали вреди нешто?

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Ти ни помагаш. Ние ви помагаме.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Ако не, сите умираме овде.

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Навистина сакате да земете
твоја шанса на ова место?

161
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
Многу лесно можев да го грабнам Наутилус

162
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
и влечење на Dreadnought
самиот надвор од мразот.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
-НЕМО: Го гледаш ли?
-МЛАДОТ: Имам.

164
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
Држи чкрапало на мртовец.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Имаме жичен уред да дува
дупка под водената линија.

166
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
Ако нападнете или отворите оган,
ќе го поткопаме садот.

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Ако ме убиеш,

168
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
-ќе го поткопа садот.
-Блефираш.

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
Поминете три години во Калпани
и пак кажи ми дека блефирам.

170
00:11:20,764 --> 00:11:25,435
Ако откријам дека си повредил
едно влакно на главата на госпоѓица Лукас...

171
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
Понизноста е твоја грижа?

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
Нејзиниот свршеник е на бродот Dreadnought.

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Таа е дел од договорот.

174
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
Нема да ја менувам.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
Ако сака да му се придружи на својот вереник,
тогаш тоа е нејзиниот избор.

176
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
Дали имаме договор?

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,181
Би сакал младиот Бластер
се вратив во мојата екипа,

178
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
каде ќе биде безбеден.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Застанете, капетане.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
МИЛАИС: Дакар!

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
(ВЕТЕР ЗАВИК)

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
НЕМО: Дали те познавам?

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Били.

184
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
Не верувам во ова. (СЕ СМЕЕ)

185
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
што правиш?

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Ти ми го уништи животот.

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
Што зборуваш?

188
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
Тоа училиште беше мојата единствена шанса
да направам нешто од себе.

189
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Били, немаш смисла.

190
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
МИЛАИС: Не можев да избркам
принцот што ги запали тие проклети знамиња.

191
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Затоа ја платив цената за него.

192
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
-Јас... не знаев.
-Не ме лажете.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
-НЕМО: Лесно.
-МИЛАИС: Не ме лажеш!

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
(ВИКАЊЕ)

195
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
НЕМО: Били. Лесно, Били, лесно.

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
не знаев. не знаев.

197
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
Ми рекоа дека си заминал,
дека сте се оддалечиле.

198
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Ме испратија.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
Школувањето, кариерата,
животот што требаше да го имам исчезна.

200
00:13:43,990 --> 00:13:47,577
Моите родители починаа во сиромашната куќа
затоа што не бев таму да се грижам за нив.

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Ги пропаднав поради тебе.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Се колнам дека не знаев. не знаев. јас...

203
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
Многу ми е жал. Жал ми е.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
Немав никаква последица за тебе.

205
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Така мислиш?

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Ти беше најдобриот пријател што некогаш сум го имал.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

208
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
-Ова не си ти, Били.
-(ПРТАШЕЛО ДИШЕ)

209
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Ова не си ти.

210
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
Бевме браќа.

211
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Бевме браќа.

212
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
(ЗДИШЕН ЗДИВ)

213
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
(СУСПЕНЗИЛНАТА МУЗИКА ИЗБЛЕДЕ)

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
МЛАДОТ:
Капетан Миле, тоа е втор пат

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
си го ризикувал животот
на секој човек на бродот.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
Нема да дозволам да има трето.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
(ГРУНТИ)

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
(НЕМО ЗДРЕШНИК)

219
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
(GASPS)

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
(ДИШЕ РАСТАПНО)

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
- (ГРУНТИРА)
- (ТУП)

222
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
(ПРЕКРАСЕНО ВДИШУВАЊЕ)

223
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

224
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Тие се согласија. Ајде да ги поставиме каблите.

225
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Завиткајте топло.

226
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Дали сакате да ги надгледувате поправките?

227
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
-Не им верувам.
-Секако.

228
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
-Бластер, Јангблуд...
-Капетан Јангблад?

229
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
БЛАСТЕР: Жив е?

230
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
Тој праша дали би сакале
да се придружи на неговата команда.

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
се согласив. Тоа е за најдобро.

232
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
КАИ: Еј.

233
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Ова е за подоцна. Чувајте ги другите топло.

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
-ЛОТИ: Нема да има подоцна.
-КАИ: Не разбирам.

235
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
Понизноста нема да се врати
до Наутилус, ниту јас.

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,716
-Ти не го знаеш тоа.
-Моја работа е да ја предадам на вереникот.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
Ќе го сторам тоа и ќе продолжам понатаму.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
(Се потсмева) Затоа што тоа го правиш. Хм?

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
(ЛОТИ КЛИКА НА ЈАЗИК)

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
Затоа што тоа го правам.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)

242
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Се надеваме дека ова нема да потрае премногу долго.

243
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
-Овие работи може да се ...
-Твојот вереник е на Dreadnought.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
(ЈА ЗАТВОРИ ФИОКАТА)

245
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
- Не ти кажав...
-Тоа е твоја работа.

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,854
Па, тој не е мој вереник. Мајка ми
го договори без мое знаење.

247
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
Ах. И тој мисли дека ќе останеш со него?

248
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-Веројатно.
-Ќе?

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
-Ер...
- Извинете. Немам право да те прашам.

250
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
-Не. Тоа е...
-Не, само ако ...

251
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
У-болт. Ако можеме
среди го, сигурен сум

252
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
Ранбир може да се справи со обновувањето.

253
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Тој е...

254
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
- секако способен.
-Добро.

255
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
Значи, ако не сте решиле да останете...

256
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Не сакаш да се вратам?

257
00:18:13,510 --> 00:18:14,844
Сакам што е најдобро за тебе.

258
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
Во право.

259
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Во право.

260
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Понизност?

261
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
Да?

262
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
(СКУФИ)

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
-МАЖОТ: Пушти го синџирот!
-(ШТЕРКАЊЕ НА СИНЏИР)

265
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
-РАНБИР: Еј!
-(ТРПУВАЊА НА СИНГИР)

266
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
Тие се причината
ние сме во оваа напуштена пеколна дупка, момци.

267
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
Еј, за малку ќе ме удриш, газето.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
Ој! Ој! Излези од таму, ќе?

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
- Дојди овде!
-ЧОВЕК: Ратко.

270
00:19:04,894 --> 00:19:08,731
Дозволете ми да го претставам господинот

271
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
кој уби
тој твој пријател со жолто стомак.

272
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
(ВОЈНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ)

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
Не, лажеш.
Лажеш! Ти си лажго!

274
00:19:17,866 --> 00:19:20,368
-Што?
-БОНИФАЈС: Смири се, Ранбир. Еј.

275
00:19:20,451 --> 00:19:22,620
-Ќе те убијам сам!
-БОНИФАЈС: Смири се.

276
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
- Ранбир!
-О, не би сметал на тоа.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
(КИКАЊЕ)

278
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
-ЛОТИ: Сакаш да одвоиме малку?
-СНИМНОСТ: А?

279
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
ЛОТИ: Нема да ги видиш повеќе.

280
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
(Мраз татне)

281
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
БЛАСТЕР: (СИРУВАЊЕ) Чекај ме.

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
-BONIFACE: Немо.
-(НЕДИСТИКНТЕН РАЗГОВОР)

283
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
(СВЕТКА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО)

284
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
ПИТ: Боже мој.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
Што носи таа?

286
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
(ГРЧКАЊЕ НА СНИМНОСТ)

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
-Капетан!
-Госпоѓица Лукас.

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
Мило ми е што видов дека успеавте безбедно да стигнете до Бомбај.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
МЛАДОТ: Благодарам.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
Уште еднаш, се пронаоѓаме себеси
во опасна ситуација.

291
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Така изгледа.

292
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
-Ер, ова е Правилниот чесен Господ...
-Алџернон Пит.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
На ваша услуга, госпоѓо.

294
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
Може ли да кажам,
изгледаш апсолутно занес.

295
00:20:39,530 --> 00:20:40,782
Дали ние?

296
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
МАЖОТ: Вие двајца, земете ја санката на бродот.

297
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
-БЛАСТЕР: Е...
-Бластер!

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Капетан.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
Порасна, момче.
Добро е што се вративте.

300
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
ПИТ: Сум те видел порано, знаеш?

301
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
на Лејди Хамилтон.
Плоштадот Беркли. Ти се восхитував од далеку.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
-Не бев свесен.
-Всушност,

303
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Те повикав,
но веќе би побегнал.

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
-Да ги бркаш твоите соништа.
-О.

305
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
Вие сте еден
на животните авантуристи, госпоѓица Лукас.

306
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Имаме толку многу заедничко.

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,226
Но, прво... (ДОПРЕЧУВАЊЕ ЦАНЕ)

308
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
-(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
- Си помислив можеби

309
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
-Можеме да започнеме со чај.
- Што да започне, точно?

310
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
Какво прекрасно гостопримство.

311
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
Мое задоволство.

312
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Тоа ми се допаѓа.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
-(АНГЛИСКИ) Лорд Пит...
-Ох, те молам. Алџернон.

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Тука е итната работа
за поправка на нашата подморница

315
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
пред сите да замрзнеме до смрт.

316
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
ПИТ: Нема потреба да се биде толку драматичен.

317
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
Госпоѓице Лукас, дојдов
долг пат за да те спасам.

318
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
Некогаш ќе ти текне
дека не треба да бидам спасен?

319
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
-(СЕ СМЕЕ) Не.
-Не.

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,547
Можеби би можел да ми покажеш на ковникот.

321
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
На... Да. јас...

322
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
-Дали?
- Да ти покажам на што?

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
(КЛИНКУВАЊЕ НА ФОЈК)

324
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
Жена

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,063
работи на ковач. Колку роман.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
- Прилично жално, нели?
-ПИТ: Дали е тоа?

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
О, секако. Крајно време имавме повеќе...

328
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
Татко ми имаше ковач.
Помисли да ме научи.

329
00:22:04,032 --> 00:22:04,991
Навистина?

330
00:22:05,783 --> 00:22:09,787
Па, тогаш кога ќе се венчаме,
ќе имаш сопствен ковач.

331
00:22:09,871 --> 00:22:12,623
- Два, три, четири. Кој брои?
- Мора да се фати за работа.

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Така треба. Апсолутно.

333
00:22:19,714 --> 00:22:23,801
Шармантен. Згоден.
Не јаде со прсти.

334
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
Кажи ми, кога точно
дали го заработуваш хонорарот?

335
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
Кога ќе ме испорачаш како пратка? Хм?

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
ЛОТИ: Никогаш не било за пари.

337
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
-(ДУВА МАЛИНА)
-ЛОТИ: Па не само.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
Јас ѝ дадов збор
дека би те заштитил.

339
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
-Тој ќе ти даде добар живот.
- Што правиш точно?

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,656
Да се ​​биде туѓа сопственост?

341
00:22:48,326 --> 00:22:51,162
Ако не го сакате тоа за себе,
зошто би го прифатил за мене?

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
-Поручник.
-Капетан.

343
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
Сето тоа е безбедно.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
Загрижен сум за мажите.

345
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Тие изгледаат многу непријатно.

346
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Па, дали ќе ги обвиниш?

347
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
Тие не сакаат
заглавена овде, ниту јас.

348
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

349
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(МЛАДО СМЕЕЊЕ)

350
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
За време.

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
Можеби би можеле да се организираме
нешто да им го одвлече вниманието.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,246
-(ЕКИПАЖА НА НАУТИЛУС ГРЧИ)
-(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
-МАЖ 1: О!
-ЧОВЕК 2: Одличен удар!

354
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
Идиоти.

355
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

356
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
- (МАЖИ РГРКААТ)
-(СИНЏИР ТУДС)

357
00:23:50,263 --> 00:23:53,224
-Глупава игра.
-ХОБС: Дали таа само ја фати таа топка?

358
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
Оваа игра ни беше сè дома.

359
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Единствената шанса што некогаш ќе ја добиеме
да се сретнат со Британците како еднакви.

360
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
Тоа беше несреќен случај!

361
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
Па, има само еден начин
за да дознаете, тогаш, нели?

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
Ти си на.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
-(МАЖИТЕ ИЗВИКУВААТ)
-Ајде момци.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
- (МАЖИ СЕ СМЕАТ)
-ХОБС: За кралицата и земјата.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,797
-Не, ние... (Воздивнува)
-Ајде!

366
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
(ГРУНТИ)

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
(БУРСНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

368
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
Ах, Кроули, добро патување?

369
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
Не навистина, не, господине.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
Господару мој.

371
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Господару мој.

372
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
Слушнав гласини.

373
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
Дали, гласини, господару?

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Гласини за подморница
што е украдено

375
00:24:52,575 --> 00:24:55,620
од некој индиски почетник,

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
кој трча ѕвони околу тебе.

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Подморница?

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Звучи како нештата
на диви, фантастични романи.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Треба да ве потсетам, г-дине Кроули,

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,967
ниту една компанија не е помоќна
отколку владата на нејзиното височество.

381
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Би било добро да се сетите на кого му служите.

382
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
-Што мислиш дека правиш?
- Треба да ве потсетам, господине,

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
дека на крајот се брои, компанијата
има приватно обезбедување

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
од над 260.000 мажи.

385
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
-(SLAMS)
- Сега, тоа е, верувам,

386
00:25:32,031 --> 00:25:34,367
двојно поголема од британската армија.

387
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Малку слаб за мој вкус.

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
(ШАЛКАТА ЧЕЈЌИ ПРОТИВ ЧЕСЕЦОТ)

389
00:25:46,420 --> 00:25:49,382
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

390
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
(ЛАЕ, РЖЕ)

393
00:26:19,996 --> 00:26:23,374
-(АРЧИ БАРКС)
- Навистина? О. О, о, дали е тоа така?

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
И кому ќе му кажеш за тоа?

395
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
(АРЧИ РЖЕ)

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
(КЛАНГ)

397
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
„Бомба која е вечна.

398
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
-"Топлината. Светлината..."
- (ГРУНТИРА)

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
„...како еден стопен живот“.

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
(КЛАНГ)

401
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
-(Воздишки)
-Добро, ако јас го кажам тоа.

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
Се прашував, господару,

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
можеби би можел да ми помогнеш
Најди го мојот татко, Лорд Фарли.

404
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
Лорд Фарли?

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
Ќе ми биде чест да ти помогнам, млад човеку.

406
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Лорд Фарли, велиш? Лорд Фарли.

407
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Сега кога размислувам за тоа, го познавам.

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
Го запознав колегата. Соработник на капиталот.

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Едноставно капитал.

410
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
-Што имаш таму?
-Мојот семеен грб.

411
00:27:09,211 --> 00:27:10,296
Гледаш?

412
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
ПИТ: (Се насмевнува) Да.
Гледам дека го делиме желадот.

413
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
Желадот ​​е симбол на независност.

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
Најсоодветно, човече.

415
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
(ШЕПОТ)

416
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
Одлично, одлично.
Кажи ми, младо поглавје. Дали си спортски човек?

417
00:27:27,229 --> 00:27:30,941
-(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО)
-(БУРНО СВЕТИ МУЗИКА)

418
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
(БУРСНА МУЗИКА СЕ СВИРИ НА ГРАМОФОН)

419
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
Мораме да им ја однесеме борбата.

420
00:27:52,213 --> 00:27:54,715
Ах, убаво е што ни се придруживте,
Господи... (ГУШИ)

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Ужасно извинете што доцнам, момци!

422
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Бластер.

423
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Придружете ни се.

424
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Што велите, момци?

425
00:28:09,397 --> 00:28:11,982
Ајде да им дадеме проклето добро тресење.

426
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
(МАЖИТЕ НАВИВААТ)

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
(МУЗИКА СЕ МЕЛАНХОЛИРА)

428
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(Водишки)

429
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(ДЛАБОКО воздивнува)

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
(МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА)

431
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
(МУЗИКАТА ГРАДИ ДО КРЕШЕНДО, ЗАПИРА)

432
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
-(ШАЛКАЊА ЗА ЧАЈНИЦИ)
-(ВЕТЕР ВИЕ)

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
(СЕ СВИРИ ЖИВОТНА МУЗИКА)

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Здраво таму.

435
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
Ти... удри... топка.

436
00:29:17,882 --> 00:29:20,050
-Добро?
- (МАЖИ СЕ СМЕАТ)

437
00:29:20,092 --> 00:29:21,135
Весело добро.

438
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
МАЖОТ: Ајде, Dreadnoughts!

439
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
ПИТ: Подготвени?

440
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
- (ГРУНТИРА)
-НЕМО: Да!

441
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
-КАИ: Да!
-Еј, бегај!

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,106
НЕМО: Ајде! Бегај!

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
(МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ)

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
-(КЛАПС)
- Добар удар.

446
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
МАЖ 1: Стави малку англиски, господине.

447
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
МАЖ 2: Продолжи, ваше господство!

448
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
- (ГРУНТИРА)
-(ВРИСКИ)

449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
(ВРИСКА)

450
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
-Дали е тоа дозволено?
-РАНБИР: Туран!

451
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
Еден долу, момци. Ова ќе биде забавно.

452
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
(СЕ СМЕЕ)

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
Тоа е повеќе како тоа, господару.

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
Да го ставиме овој ингратет на негово место?

455
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
ХОБС: Добро кажано, господине.

456
00:30:13,687 --> 00:30:17,316
Ајде да го покажеме овој скокнат дивјак
како да играме, момци?

457
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
РАНБИР: Ајде, Немо.

458
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
МАЖОТ: Гледај сега!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
(ПИТ ГРУНТС)

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
-РАНБИР: Да. Ајде.
-Оди! Бегај!

461
00:30:29,662 --> 00:30:31,830
-(СИТЕ ЛЕКОВИ)
-Затвори го!

462
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
- (ПИТ ГРУНТС)
- (ТОПКАТА БЛАГОДИ)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,625
-Хаузат?
- Надвор!

464
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
МЛАДОТ: Браво! Добро шоу, Харис.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
- Надвор!
-(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

466
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
(ПИТ ГРУНТС)

467
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
- (СИТЕ ВОЗВИК)
-(ТОПКАТА УПРЕ ВО БРОДОТ)

468
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
-Шест трчања.
-Тоа е добро.

469
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
-Да?
- (СТЕНЕЊЕ)

470
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
(СМЕЕЊЕ)

471
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
- (ПИТ ГРУНТС)
- (КАИ ГРУНТС)

472
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
-(КЛАТРИ)
-Хаузат?

473
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
ХОБС: Убав, Лорд Пит.

474
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
- Г-дин ХАРИС: Да!
-(МАЖИТЕ РАПЛАДИРААТ)

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
Сè уште не знам како да ја играм оваа игра.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
-НЕМО: Ако топката дојде кон тебе?
- Удри ја топката.

477
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
Да, ајде!

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
(СИТЕ ЛЕКОВИ)

479
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
- Друго! Бегај!
- Бегај!

480
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
- Бегај!
-Не! Остани, остани!

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
-РАНБИР: Не, чекај!
-(ЕКИПАЖА НА НАУТИЛУС ВИКА)

483
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
ПИТ: Каков е?

484
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
-МЛАДОТ: Надвор.
-Да!

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
(МАЖИ РАПЛАДИРААТ)

486
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
- Жал ми е, Немо.
-(МАЖИ НАВИВААТ)

487
00:31:25,301 --> 00:31:26,468
НЕМО: Ранбир. Еј, смири се.

488
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
Фокусирајте се.

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
Размислете. Јагадиш.

490
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Оди, Ранбир! Оди!

491
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
- (ПИТ ГРУНТС)
-(ГРУЖАНИ ЗА МРАЗ)

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
-(КЛАТРИ)
-(МАЖИ НАВИВААТ)

493
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
-МЛАДОТ: Надвор! (СЕ СМЕЕ)
-Да!

494
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
(НАВИВАЊЕ) Убаво!

495
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
- (ГРУНТИРА)
-(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

496
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
BONIFACE: Еј, еј.

497
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
- (СМЕЕЊЕ)
-Имаш ли уште некој да лилува?

498
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Не. Тоа е тоа.

499
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
Тоа е влезот на Dreadnought.

500
00:32:02,338 --> 00:32:03,714
МАЖОТ: Ајде, Dreadnoughts.

501
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
Па, се чини дека тоа е сè

502
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
дека озлогласениот Немо
и неговата екипа може да се собере.

503
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
Плоштад на. Нема што да се плашиш пријателе.
Нема што да се плашиш.

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
Јас ќе лилјак.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
(СВЕТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

506
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
Реков, ќе се лилјам.

507
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
За Наутилус.

508
00:32:40,376 --> 00:32:42,294
-Зошто? Зошто се удира?
-БОНИФАЈС: А?

509
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
ПИТ: Миле?

510
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
Не можеш.

511
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
Крваво не можеш. Ти си еден од нас.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
Дали сте сигурни дека знаете што правите?

513
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
НЕМО: Господа.

514
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Нема ништо во правилата
тоа го забранува, има?

515
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
бр.

516
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
- Воопшто ништо.
-ПИТ: Што?

517
00:33:05,150 --> 00:33:07,194
-Им недостига лилјак.
-Ти... Ер...

518
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
Нема смисла да се победи ако е така
не е фер игра, нели?

519
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
Предавник. Ти си крвав предавник.

520
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
-МЛАДОТ: Играј на.
-Капетане, навистина морам да протестирам.

521
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
Гледате, ако јас ...

522
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
-МЛАДОТ: Играј на.
-Добро! Дај ми ја крвавата топка!

523
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Тогаш ќе играме.

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
Со почит, господине, повлечете ја главата внатре

525
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
и покажете му малку правда на овој мантил!

526
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
(МУЗИКАТА ГРАДИ СУСПЕНЗИЛНА)

527
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
(ПИТ ГРУНТС)

528
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
- Уф. Не!
-ПИТ: Проклето!

529
00:33:32,136 --> 00:33:33,637
-Шест трчања.
-Да!

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
ПИТ: Очи!

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
(ГРЧЕЊЕ)

532
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
- (ГРУНТИРА)
-РАНБИР: Да!

533
00:33:43,439 --> 00:33:45,315
-Да!
-(СИТЕ ЛЕКОВИ)

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
(НАУТИЛУС КРУЈ НАВИВА)

535
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
-(КЛАТРИ)
-Дај ни ја крвавата топка!

536
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
- Уф!
-(СЛАВЕЊЕ)

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
-Многу добро!
-Ајде, ајде.

538
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
-Зад викетот, господине.
-БОНИФАЈС: Оди, Немо!

539
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
Не ми кажувај како да ја играм проклетата игра!

540
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
(ДВАЈТЕ НАВИВААТ)

541
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
-Да!
-(РАНБИР ГРУНТИРАЊЕ)

542
00:34:17,264 --> 00:34:20,184
-(ЕКИПАЖА НА НАУТИЛУС ВОЗВИКУВА)
-РАНБИР: Ќе победиме,

543
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
сигурно.

544
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
(ЗАДИ)

545
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
Изгледа не си
го изгубивте допирот, Били.

546
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
-(МУЗИКАТА ГРАДИ)
- (ПИТ ГРЧКА)

547
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
ХОБС: Ова е мое.
О, ова е мое сигурно.

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,877
-(КУПЕЊЕ НА ТОПКА)
-ХОББС: Застанете назад, момци.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
-ПИТ: Премести се!
- (ГРУНТИРА)

550
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
- (ГРУНТИРА)
-(МАЖИ НАВИВААТ)

551
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
Ха! Да!

552
00:34:56,762 --> 00:34:58,263
(СМЕЕЊЕ)

553
00:35:00,098 --> 00:35:01,892
- Нема топка.
-ПИТ: (ВРИСКУВА) Што?

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
Ногата ти беше преку линијата.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
По ѓаволите твоите очи, човеку.
Мојата нога беше зад линијата.

556
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
Дали ја доведувате во прашање одлуката на судијата?

557
00:35:08,565 --> 00:35:10,818
-Дали ќе го дадеш?
- Јас сигурно не сум.

558
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
(ГРУНТИ)

559
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
Надвор. Надвор.

560
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
МАЖИТЕ: (ПЕАНИ) Надвор! Надвор!

561
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
-Ти изневеруваш!
-Не можеш.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
- Измами!
- Измами!

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
(СИТЕ СЕ ПЕЕНИ)

564
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
- Барате тепачка?
-(ПЕАЊЕ) Измами!

565
00:35:25,457 --> 00:35:28,168
-МАЖИТЕ: Надвор! Надвор!
-ЕКИПАЖА: Измами! Измами!

566
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
- Измами!
-ПИТ: Мојата нога

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,922
беше токму тука, токму на линијата.

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
-НЕМО: Ранбир, застани.
-(МАЖИ ЌЕ ЛЕКААТ)

569
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
-Стани!
-НЕМО: Слушај.

570
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
-Не, тие се измамници, знаеш!
- Назад на бродот. Тоа е наредба.

571
00:35:38,846 --> 00:35:40,639
Вие изневерувате! Пречекоривте.

572
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
(ЧОВЕКОТ НЕИСПИТНО вика)

573
00:35:42,558 --> 00:35:43,767
Да ти покажам?

574
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
- Покажи ми!
-(СИТЕ ЛЕКОВИ)

575
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
(ГРЧЕЊЕ)

576
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
-НЕМО: Каи...
- (ГРУНТИРА)

577
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
(БУРСНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

578
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
(ГРЧЕЊЕ)

579
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
Застанете.

580
00:36:07,124 --> 00:36:10,627
-(ЧОВЕКОТ НЕИСТИТНО вика)
-Контролирајте се, за волја на Бога.

581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
Бластер.

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Забавна игра, капетане.

583
00:36:19,845 --> 00:36:20,804
-(SLAMS)
- (ГРУНТИРА)

584
00:36:20,929 --> 00:36:23,599
-(КЛАМАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
-(СВЕТУВАЊЕ НА ЧУДНА МУЗИКА)

585
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
- (ТУП)
- (ГРУНТИРА)

586
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
(ЧОВЕКОТ ГРЧКА)

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,858
(КАИ ГРУНТС)

588
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
(РАНБИР вика)

589
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
(ТЛАМНИЦИ, ГРЧКАЊА)

590
00:36:36,153 --> 00:36:37,154
(КАИ ГРУНТС)

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
-Ова е за Јагадиш.
- (ПЕТЛИ ПИШЛИ)

592
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
- Смири се.
- (ПУШКАЊЕ)

593
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
(КЛАКОТ НАНЕГО ПРЕСТАНУВА)

594
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Доста е!

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
(КВИЧКИ, ГРЧКАЊА)

597
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
(ДИШЕ ТЕШКО)

598
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Назад на работа.

599
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
(МАЖИ ТИКО СТЕКААТ)

600
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
-(ЧОВЕКОТ 1 СТЕНИ)
-(ЧОВЕК 2 ПЛУКА)

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
-(МОЖЕЊЕ МАЖИ)
-(ЧОВЕКОТ СТЕНИК)

602
00:37:06,016 --> 00:37:08,560
Велам, лоша среќа во играта, старо поглавје.

603
00:37:08,644 --> 00:37:10,103
Како еден господин на друг.

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
(СКОФС) Господин?

605
00:37:12,397 --> 00:37:14,608
Кажи ми, момче, дали си гладен?

606
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
Лордот Фарли не е вистински.

607
00:37:19,947 --> 00:37:23,825
Лорд Фарли е крвава бисквит.

608
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Хм?

609
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
-(ТАЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
-ПИТ: (Се потсмева) Господин.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
(ДИШЕ РАСТАПНО)

611
00:37:47,224 --> 00:37:48,558
-(TAPS)
- (Штракаат за чаши)

612
00:37:49,643 --> 00:37:53,355
(ВЕТЕР ЗАВИК)

613
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

614
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Нема да ни се придружиш, Били?

615
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
- (ПОЦЕНИ)
-НЕМО: На Наутилус.

616
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
И да одиме во Лондон?

617
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Тоа е местото каде што сте упатени, нели?

618
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
Во стомакот на ѕверот.

619
00:38:13,625 --> 00:38:14,584
(МЕКО се исмејува)

620
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
Знам што ти се случи, Немо.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
И сакаш одмазда?

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
Не е толку едноставно.

623
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
-Не повеќе.
-Нели?

624
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
Татко ми се потпиша
неговите земјишта на Друштвото.

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Тоа е она што го уби моето семејство.

626
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
Тој немаше избор.

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Го прочитав документот.

628
00:38:39,735 --> 00:38:42,487
Компанијата користела
неговата единствена слабост против него.

629
00:38:44,823 --> 00:38:46,742
Бевте на училиште во Англија.

630
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Можеа да направат
што и да ти посакаа.

631
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
Тој го направи тоа што требаше да го направи...

632
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
да те заштити.

633
00:38:59,713 --> 00:39:01,089
Па не ме изневери.

634
00:39:03,091 --> 00:39:07,387
MILLAIS: Не. Компанијата
го искористи татко ти за да им служи на сопствената алчност.

635
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
Нема да се преиспиташ? Дојди со нас?

636
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
Помогни ми да ги победам.

637
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
Неможеш да ги победиш, Немо.

638
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Тие секогаш ќе победуваат.

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Го знаеше тоа, нели?

640
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
Знаеше дека тој не е мој татко,
а сепак ми дозволи да верувам.

641
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
-Ти дозволуваш луѓето да ми се смеат.
-НЕМО: Бластер.

642
00:39:43,799 --> 00:39:44,841
(МЕКО) Бластер.

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
(ГРУНТИ)

644
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
Ах, U-болт е завршен.

645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
Ќе го вратам на Наутилус.

646
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
Одлично. И тогаш,
ќе се вратиш овде кај мене.

647
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
Ќе останам на Наутилус.

648
00:40:01,733 --> 00:40:04,319
Не. Никој не ме одбива.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,322
Особено не некоја жена која само докажува
она што го знам веќе долго време.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
-О. Што е тоа?
-Малку образование е опасна работа.

651
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
-Дај ми го оревот У.
- У-завртка.

652
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Како и да се вика крваво.

653
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
Ќе имам еден од војниците
вратете го на Наутилус. О, момци!

654
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Нема да се вратиш
на оние примитивни брути.

655
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
-Примитивен?
-Брути?

656
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
Имаат повеќе добрина, храброст,

657
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
благодат и благородност, господару мој,

658
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
отколку вие, со сите ваши титули,
некогаш ќе има.

659
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
- Афион.
-СНИМНОСТ: Јагадиш започна револуција.

660
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
Сујин храни цел екипаж
од одгледувани алги.

661
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
- Јук.
- Туран,

662
00:40:36,226 --> 00:40:38,979
Па, тој ја пишува најубавата поезија.

663
00:40:39,062 --> 00:40:40,480
-Уф.
-Некои од тоа не се лоши.

664
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
И Немо помогна да се дизајнира подморница,
прв во светот. јас...

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,821
- Би можел да продолжам.
-Хмм. Сигурен сум дека можеш.

666
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
-Одете ги во мојата кабина.
-Уф.

667
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
- Лоша идеја.
- Пушти се.

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
-Само крваво грабни ја, човеку.
-(ЛОТИ ГРЧКА)

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
(БЛАСТЕРСКИ ЛИЧЕЊЕ)

670
00:40:59,708 --> 00:41:02,794
-(ТРЕПЕЊЕ)
-(НЕМО ЗАДИШЕЊЕ)

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Мајка ми ме излажа.

672
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
Што и да правела или не направила...

673
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
таа би го направила тоа
од најдобрите причини.

674
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
Господи, дама, принц...

675
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
Бластер, тие се само зборови.

676
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Веќе имате семејство.

677
00:41:48,465 --> 00:41:50,884
(НЕЖНО ПОГОДИ МУЗИКА)

678
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

679
00:41:57,182 --> 00:41:58,266
Доаѓа бура.

680
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
(ТРКАЊЕ)

681
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
-(КЛАНГ)
- (КАИ ГРУНТС)

682
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
(ЏАКОМО ГРУНТС)

683
00:42:23,667 --> 00:42:24,668
-Ха!
-НЕМО: Џијакомо.

684
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
-(КЛАНГ)
-БОНИФАЈС: Ех, ах, лесно. Лесно.

685
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
(ТУТ)

686
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
Госпоѓица Лукас?

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
Облечи. (ПРСТИ ПРСТИ)

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,355
Ви благодарам. Затвори ја вратата.

689
00:42:45,730 --> 00:42:48,400
- (УПУВА НА ВРАТАТА)
-ПИТ: Сега, мислам дека можеш да полеташ

690
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
таа смешна облека
и пиј чај со мене.

691
00:42:51,152 --> 00:42:53,530
(СКОФА) Не го носам тој фустан.

692
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
Нема да ме насмеат!

693
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
(СЕ СВИРИ ТАЖНА МУЗИКА)

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,953
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

695
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
Кој по ѓаволите мислиш дека си?

696
00:43:02,998 --> 00:43:05,250
Ти ми припаѓаш мене, Смирение.

697
00:43:07,002 --> 00:43:09,045
Мајка ти веќе ги прифати парите.

698
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Кои пари?

699
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
ПИТ: Ах, душо.

700
00:43:13,883 --> 00:43:15,927
Мајка ти дојде кај мене, барајќи заем

701
00:43:16,011 --> 00:43:18,805
да го спаси твојот драг
неуспешна работа на мртов татко.

702
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
И јас прифатив.

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Под еден услов.

704
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Твојата рака во брак.

705
00:43:31,609 --> 00:43:34,571
Така, мајка ми ме замени за фабриката.

706
00:43:36,489 --> 00:43:37,741
Сега, душо,

707
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
облечи го фустанот и пиј чај со мене.

708
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Хм?

709
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
бр.

710
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
(ЕМФАТИЧНО) Облечете го фустанот.

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
(МИМИКУВАЊЕ) Го облекуваш фустанот.

712
00:43:50,462 --> 00:43:53,131
Се правиш смешен.
Облечете го крвавиот фустан.

713
00:43:53,214 --> 00:43:56,468
-Тргнете ги рацете од неа.
- Ова навистина не ве засега.

714
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
-Ме повредуваш.
-Тргнете ги рацете од неа!

715
00:43:59,387 --> 00:44:00,764
Не ме терај... Ах!

716
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
-Боже!
- Бегај!

717
00:44:02,849 --> 00:44:04,351
-(ТУБИ НА ВРАТАТА)
-(ПИТ ВРИСКА)

718
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
-(ЧЕСЕ МУЗИКА СВЕТИ)
-(ВРЕСКА)

719
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
Ти ми забоде нож во нога!

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
-Господа.
-Месии.

721
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
-(СНИМНОСТА СТЕНИ)
-ЧУВАР: По нив!

722
00:44:14,944 --> 00:44:17,030
(БЛАСТЕРСКО ГРЧКАЊЕ)

723
00:44:21,910 --> 00:44:25,205
БЛАСТЕР: О, Арчи. Еј. Дојди овде.

724
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
- Завртката U е поставена.
-Добро.

725
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
Многу добро.

726
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
(СЕ СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА)

727
00:44:36,591 --> 00:44:38,093
Таа не доаѓа, нели?

728
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
Запалете ги моторите, запечатете ги отворите.

729
00:44:42,013 --> 00:44:44,349
-ЧУВАР: Не дозволувај да се извлечат!
-(ГРЧЕЊЕ)

730
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

731
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
ЧУВАР: Еве ги!

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
-Ве молам престанете да трчате госпоѓице.
-(ДУХОД ЗА СНИМНОСТ)

733
00:44:52,232 --> 00:44:54,109
-(РУЧИ, ВИКА)
- (ЧУВАР ГРЕЧИ)

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,568
-(УДАРКИ)
-Ах!

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,779
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

736
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
ЛОТИ: Совршено за вас.

737
00:44:59,572 --> 00:45:01,241
-СНИМНОСТ: Лоти! Лоти!
- (ГРУНТИРА)

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
- (ГАСПС)
-(ЛОТИ ГРЧКА)

739
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
-(УДАРКИ)
- (ЧУВАР ГРЕЧИ)

740
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
Лоти! Мислам дека треба да ...

741
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
ЛОТИ: Скокни!

742
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
-(ДВАЈТЕ ВРЕСКААТ)
-(ТРЕНГ НА ЈАЖЕ)

743
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
-(ТУПОТ)
-(ГРЧЕЊЕ)

744
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
(ЛОТИ ГРЧКА)

745
00:45:15,922 --> 00:45:18,133
(ДИШЕ ТЕШКО)

746
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
-(СМИНОСТ СЕ СМЕЕ)
-(ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,678
Тоа беше неверојатно!

748
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
(ВИКАК) Врати се овде,
ти неблагодарен... Ааа!

749
00:45:24,681 --> 00:45:26,433
-ЛОТИ: Ајде да одиме.
-(ЗАДИЛКУВАЊЕ НА СНИМНОСТ)

750
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
-Но...
-(СМИЊЕ НА СМИРЕЊЕ)

751
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
(ИЗВИКУВА НЕИСПИТНО)

752
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

753
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
-(НОЖИТЕ СМЕНИ)
- (ГРУНТИРА)

754
00:45:43,950 --> 00:45:46,786
- (ГРУНТИРА)
-(ВОЈНИЦИТЕ НЕДИСТИНТИЧНО МУАТ)

755
00:45:56,838 --> 00:45:58,089
(ЗАДИ)

756
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
Госпоѓица Лукас.

757
00:46:02,093 --> 00:46:03,553
Ху... Смирение.

758
00:46:03,636 --> 00:46:04,846
(СЕ СМЕЕ)

759
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Добро е што се вративте.

760
00:46:10,935 --> 00:46:13,438
(ДИШЕ ТЕШКО) Добро е што се вративте.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(УПУВА НА ВРАТАТА)

762
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
НЕМО: Бавна задница.

763
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
(ШТЕРКАЊЕ, КЛИКУВАЊА)

764
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
(МОТОРСКИ ВИТКИ)

765
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
(ШТЕРКАЊЕ)

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
(ТРЕЖЕЊЕ, ДРЖИ)

767
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
(ГРЧЕЊЕ)

768
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
(ПУКАЊЕ МРАЗ)

769
00:46:45,345 --> 00:46:46,930
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИСПИТНО)

770
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
(РУПОТ)

771
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Немо се упати кон Лондон.

772
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
МАЖОТ: Расчисти.

773
00:46:58,775 --> 00:47:00,276
Кроли ќе го убие.

774
00:47:00,902 --> 00:47:02,195
-МАЖОТ: Постојано.
-Знам.

775
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
МАЖОТ: Постојано.

776
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
(ПУКАЊЕ МРАЗ)

777
00:47:09,452 --> 00:47:12,205
- (БУНСКИ ВОДА)
-ПИТ: Доста е, Јангблуд.

778
00:47:12,872 --> 00:47:14,123
Сега потонете ги!

779
00:47:15,458 --> 00:47:16,501
А?

780
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
Како се осмелуваш?

781
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
Му дадов збор на Немо, Лорд Пит.

782
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
И за некои од нас на овој брод,

783
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
честа сепак се брои за нешто.

784
00:47:30,932 --> 00:47:32,183
Како се осмелувам?

785
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Добар Бог. Доста ми е да ми држат лекции.

786
00:47:40,733 --> 00:47:43,570
Ако морам да го направам тоа сам, нека биде така.

787
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
(МУЗИКАТА СЕ ПРЕГОДИ)

788
00:47:44,988 --> 00:47:46,447
- (УПУВА НА ВРАТАТА)
- (ЧУВАР ГРЕЧИ)

789
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
-(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
-ПИТ: Тргни ми се од патот.

790
00:47:50,243 --> 00:47:51,786
- (ТУП)
- (ГРУНТИРА)

791
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
-(РУГА ЗА КРАНК)
-(БУМОТ НА ТОПОВИ)

792
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
(СВИРКАЊЕ НА ТОПКОВИ)

793
00:47:57,542 --> 00:47:58,543
(КЛАНГ)

794
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
-(ДУХОД ЗА СНИМНОСТ)
-(БОНИФАЈС ГРЧКА)

795
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
ПИТ: Ги добив.

796
00:48:04,173 --> 00:48:06,009
ЧУДАР: Еве, добро сте, господине?

797
00:48:06,092 --> 00:48:08,219
ПИТ: (СМЕЕЊЕ) Како е тоа?

798
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
МЛАДОТ: Доста е.

799
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
-Земи го.
- ЧУВАР: Да, господине.

800
00:48:13,766 --> 00:48:14,976
Ајде, ваше господство.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
(ПИТ се насмевнува)

802
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Тие го прекршија договорот. Мора да нурнеме.

803
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Ние сме врзани за неа.

804
00:48:22,692 --> 00:48:25,570
Лажговци! Преземете го кормилото.

805
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)

806
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
(КЛАНГ)

807
00:48:45,798 --> 00:48:48,051
Тој ја чука иглата од нив со синџири.

808
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
-НЕМО: Ха!
-ХОБС: Изгледа дека договорот е исклучен.

809
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
Во ред, момци.

810
00:48:53,222 --> 00:48:55,058
Ајде да го симнете!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
- (ГРУНТИРА)
-Прв ранг, сегашен!

812
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
-ХОБС: Пожар!
- (ПУШКАЊЕ)

813
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
-ХОБС: Подарете!
- (ГРУНТИРА)

814
00:49:04,442 --> 00:49:05,443
-Оган!
- (ПУШКАЊЕ)

815
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
-ХОБС: Подарете!
-(КЛАНГ)

816
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
-ХОБС: Пожар!
-(КЛАНГ)

817
00:49:11,949 --> 00:49:14,202
-ХОБС: Оган по волја!
-(ШТЕРКААТ СИНГРИ)

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,288
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)

819
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
(КУРШУМОТ ТРКА)

820
00:49:44,273 --> 00:49:45,316
(ГРУНТИ)

821
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
(ХОБС воздивнува ФРУСТРАЦИЈА)

822
00:49:57,704 --> 00:49:59,080
Поставете наслов 340.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
БОНИФАЈС: Рековте за североисточниот премин.

824
00:50:02,875 --> 00:50:04,544
Сега одиме под мразот?

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,381
-Да.
-Токму под Арктикот?

826
00:50:10,425 --> 00:50:11,426
НЕМО: Да.

827
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Слушај ме.
На компанијата не може да и се верува.

828
00:50:19,308 --> 00:50:21,644
Ќе уништат се
тоа им стои на патот.

829
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Немам избор.

830
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
Колку време ќе потрае?

831
00:50:24,814 --> 00:50:27,483
Пет, можеби шест дена.

832
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
Дали... Имаме ли доволно воздух
да трае толку долго?

833
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
НЕМО: Поставете го насловот.

834
00:50:37,702 --> 00:50:39,036
Поставете го насловот!

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
-(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
-Дали јас сум единствениот

836
00:50:41,497 --> 00:50:43,166
кој мисли дека ова е лудост?

837
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА)

838
00:50:59,182 --> 00:51:01,184
(МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ СВЕТИ)